Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch off
...the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be
switched off
.
...miejscach wskazanych w tym celu silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można
wyłączyć
migające światło.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be
switched off
.
Podczas zbiórki w stałych miejscach wskazanych w tym celu silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można
wyłączyć
migające światło.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the power is
switched off
.
Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the power is
switched off
.
Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is
switched off
.
Pkt 6.15.3.2., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is
switched off
.
Pkt 6.15.3.2., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is
switched off
.
wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is
switched off
.
wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is
switched off
.
Wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is
switched off
.
Wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
The vehicle shall be brought to a halt and the ignition
switched off
.
Należy zatrzymać pojazd i
wyłączyć
zapłon.
The vehicle shall be brought to a halt and the ignition
switched off
.
Należy zatrzymać pojazd i
wyłączyć
zapłon.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be
switched off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego należy
wyłączyć
silnik.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be
switched off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego należy
wyłączyć
silnik.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be
switched off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego silnik należy
wyłączyć
.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be
switched off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego silnik należy
wyłączyć
.
...all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are
switched OFF
.
...inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are
switched OFF
.
Wymagania w zakresie parametrów foto- i kolorymetrycznych danego światła muszą być spełnione, kiedy wszystkie inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
...all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are
switched OFF
.
...inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are
switched OFF
.
Wymagania w zakresie parametrów foto- i kolorymetrycznych danego światła muszą być spełnione, kiedy wszystkie inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (
switch off
)
Np. jakość powietrza wewnętrznego, wymogi na wypadek pożaru (
wyłączenie
).
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (
switch off
)
Np. jakość powietrza wewnętrznego, wymogi na wypadek pożaru (
wyłączenie
).
...may be repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or
switched off
.
...sprawdzania można powtórzyć dla komunikatów niehamowania z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
.
At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or
switched off
.
Na polecenie placówki technicznej określone powyżej procedury sprawdzania można powtórzyć dla komunikatów niehamowania z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
.
...or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be
switched off
.
...lub jego niebezpieczne części zostają zatrzymane, zasilanie urządzeń uruchamiających musi zostać
odłączone
.
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be
switched off
.
Kiedy sprzęt roboczy lub jego niebezpieczne części zostają zatrzymane, zasilanie urządzeń uruchamiających musi zostać
odłączone
.
...may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or
switched off
.
...sprawdzania można powtórzyć dla funkcji niehamowania, z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
.
At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or
switched off
.
Na polecenie placówki technicznej określone powyżej procedury sprawdzania można powtórzyć dla funkcji niehamowania, z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
. 
